Egyptologists had been interpreting the water as part of a purification ritual.
（エジプト学者はその水を清めの儀式の一部だと解釈していた。）
ワンポイント解説
☆interpret
語源的には＜inter（間で）＋pret（値段を決める）＞に由来する他動詞で「解釈する」「通訳する」などの日本語に相当します。「解釈する」という意味の場合はinterpret A as [to be] B「AをBだと解釈する」という形で用いることが多く、今回の『TOEFL® TEST スピーキング英単語』の例はこの用法です。
「通訳する」という意味では、類義語のtranslateとの意味の違いに注意しましょう。translateが「ある言語を別の言語に翻訳する」という意味で、特に即時性を求めないのに対して、interpretは「その場で即座に別の言語に言い換える」という意味を持ちます。次の例文で違いを確認しましょう。
【例1】
（a）It took three days for me to translate the article into Japanese.
「私がその文章を日本語に翻訳するのに3日かかった」
（b）At the meeting, my secretary interpreted the president’s comments and questions so that I could respond properly.
「会議では、私がきちんと答えられるように、秘書が社長のコメントや質問を通訳してくれた」
これらの例文が示すように、translateはどちらかというと「一字一句正確に置き換える」作業であるのに対して、interpretは「主旨を伝える」のが目的の作業です。このように、interpretは対象となるものを独自の方法で捉え直す作業なので、言語間の変換に限らず「（芸術的に）解釈を加える、演出する」「（データなどを）説明する」といった意味があります。
【例2】
I’m afraid the playwright interpreted the original novel too romantically.
「その脚本家は、原作小説をロマンチックに演出し過ぎたのだと思う」
（『TOEFL® TEST スピーキング英単語』 p.13 Unit1 Lecture1 Original⑧）
確認問題でチェック！
日本文の意味に合うように［ ］内の語句を並べ替えて英文を完成させましょう。ただし、文頭で用いる語も小文字にしてあります。
[her / in / silence / be / can / interpreted] two ways: either she admits her guilt, or she has given up the hope of proving her innocence.
（彼女の沈黙は2通りに解釈できる。つまり、自分の罪を認めているか、あるいは無実を証明する望みを捨てたかのいずれかだ。）
- 正解と解説 ※クリックすると解答をご確認いただけます
[Her silence can be interpreted in] two ways: either she admits her guilt, or she has given up the hope of proving her innocence.
☞ can be interpreted「解釈され得る」。
☞ in two ways「2つの方法で」。
※本コーナーは『TOEFL® TEST スピーキング英単語』からアカデミックな場面でよく使われる英単語を紹介しています。TOEFL®テストの対策にご活用ください。
※本コーナーは『TOEFL® TEST スピーキング英単語』の編集チームが監修しています。
TOEFL® TEST スピーキング英単語
五十峰 聖・宇佐美 修 (著)
TOEFL®テスト開発・運営元である米国Educational Testing Service（ETS）公認トレーナーの講師陣が監修した英語学習の新定番！
上記は掲載時の情報です。予めご了承ください。最新情報は関連のWebページよりご確認ください。
学習サポート・関連情報
★テスト受験までの8週間サポート★
初めてTOEFL iBT®テストを受験される方のうち、次の対象者には週1回✖️8週間 の受験支援メール配信とTOEFL iBT® Test Prep Plannerの無料配送を行っています。
対策塾などに通わず、独学で勉強されている皆さん、「TOEFL®テストの勉強は孤独・心配・不安…」と感じていませんか？
ETS Japanは、8週間サポートを通じて、学習計画の立て方や、勉強に必要な情報の探し方をお手伝いします。目標スコア獲得に向けて受験日まで一緒に進んでいきましょう！
★公式教材を利用して目標スコアを目指そう★
目標スコア別に公式教材を利用した学習法を教材ショップのスタッフがご提案。学習の目安や各教材ごとの学習方法など、ぜひ参考にしてください。
Performance Descriptors for the TOEFL iBT® test
各セクションは0～30のスコアで評価され、そのスコアに応じて4または5段階のレベルに分けられます。このレベルはTOEFL iBT®テストにおけるCEFR levelを反映しています。
TOEFL iBT®テスト スコアガイド（Speaking）
Speakingセクションの採点基準です。上記の「Performance Descriptors for the TOEFL iBT®test」と併せてご活用ください。
SpeakingはETSが公表しているスコア基準表に沿って採点されます。採点基準はIndependent Task用・Integrated Task用にそれぞれ作成されており、Delivery（話し方）/Language Use（語彙の使い方）/Topic Development（トピックの展開）の大きく3つのポイントに分かれています。
TOEFL iBT®テスト スコアガイド（Writing）
Writingセクションの採点基準です。上記の「Performance Descriptors for the TOEFL iBT® test」と併せてご活用ください。
Writingに関してもETSが公表しているスコア基準表に沿って採点されます。採点基準はIndependent Task用・Integrated Task用にそれぞれ作成されています。
英語圏の大学・機関だけでなく、世界の大学・機関で、公式スコアとして留学や就活などに活用されています。コンピュータ上で受験し、スピーキングは回答音声をマイクを通して録音、ライティングはタイピングで回答します。
自宅受験TOEFL® Essentials™テスト
2021年から自宅受験型の新しいテストとしてリリースされました。約90分の試験時間、短い即答式タスクが特徴のアダプティブ方式の導入されています。公式スコアとして留学や就活などにご利用いただけます。
TOEFL ITP®テストプログラムは、学校・企業等でご実施いただける団体向けTOEFL®テストプログラムです。団体の都合に合わせて試験日、会場の設定を行うことができます。全国500以上の団体、約22万人以上の方々にご利用いただいています。
