To pay homage to Albert for all that he had sacrificed, Albrecht carefully drew his brother’s abused hands.
（アルベルトが犠牲にしたすべてのことに対し敬意を払うために、アルブレヒトは弟の酷使された両手を入念に描いた。）
ワンポイント解説
homageは「（深い）敬意」という意味の名詞で、pay homage to A「Aに敬意を払う」（= pay respect to A）という形でよく用いられます。フランス語のhommage（オマージュ）に由来する語で、日本語でも芸術などの分野で「彼の新作は黒澤作品へのオマージュである」といった表現をよく耳にしますね。また最近では、homageの類義語であるrespectも「リスペクト（する）」というカタカナ語として広く用いられているようです。
【例1】
Good directors usually pay homage to films that are considered master pieces.
「優れた監督は傑作と称される映画作品に深い敬意を払うものだ」
例文はGood directors usually pay respect to films …と書き換えられますが、homageを用いたほうがずっと格式高く聞こえます。
pay homageという表現を用いたことわざに、次のようなものがあります。
【例2】
Hypocrisy is the homage vice pays to virtue.
「偽善とは、悪が善に対して払う敬意である」
これは、フランソワ・ド・ラ・ロシュフコーという17世紀のフランスの文学者の言葉です。hypocrisy（偽善）とは、本来は悪（vice）である者が善（virtue）を装うことですが、それはつまり、悪が善を認めていて、「表向きは善のように見られたい」と思うからですね。したがって、「悪が善を装う行為は、それ自体善に対する敬意（homage）の表れだ」というわけです。
『TOEFL® TEST スピーキング英単語』のUnit2では画家のアルブレヒトが、自分の代わりに弟が被った苦しみに対して敬意を表し（pay homage）、その傷ついた手を描く…というエピソードが紹介されています。アルブレヒトの行為は、もちろん「偽善」ではなかったにせよ、彼が弟に対して少なからずの罪悪感を抱いていたことは確かなのではないでしょうか。
（『TOEFL® TEST スピーキング英単語』 p.35 Unit2 Lecture1 Original⑦）
確認問題でチェック！
日本文の意味に合うように［ ］内の語句を並べ替えて英文を完成させましょう。
Once inside the temple, visitors [their / respectful / low / homage / paid / by] voices.
（寺の中に入ると、訪問者は敬意を表すために声を小さくした。）
- 正解と解説 ※クリックすると解答をご確認いただけます
Once inside the temple, visitors [paid homage by their respectful low] voices.
☞ pay homage（to A）「（Aに）敬意を払う」。
☞ low voice「小さい声」。
※本コーナーは『TOEFL® TEST スピーキング英単語』からアカデミックな場面でよく使われる英単語を紹介しています。TOEFL®テストの対策にご活用ください。
※本コーナーは『TOEFL® TEST スピーキング英単語』の編集チームが監修しています。
TOEFL® TEST スピーキング英単語
五十峰 聖・宇佐美 修 (著)
TOEFL®テスト開発・運営元である米国Educational Testing Service（ETS）公認トレーナーの講師陣が監修した英語学習の新定番！
上記は掲載時の情報です。予めご了承ください。最新情報は関連のWebページよりご確認ください。
学習サポート・関連情報
★テスト受験までの8週間サポート★
初めてTOEFL iBT®テストを受験される方のうち、次の対象者には週1回✖️8週間 の受験支援メール配信とTOEFL iBT® Test Prep Plannerの無料配送を行っています。
対策塾などに通わず、独学で勉強されている皆さん、「TOEFL®テストの勉強は孤独・心配・不安…」と感じていませんか？
ETS Japanは、8週間サポートを通じて、学習計画の立て方や、勉強に必要な情報の探し方をお手伝いします。目標スコア獲得に向けて受験日まで一緒に進んでいきましょう！
★公式教材を利用して目標スコアを目指そう★
目標スコア別に公式教材を利用した学習法を教材ショップのスタッフがご提案。学習の目安や各教材ごとの学習方法など、ぜひ参考にしてください。
Performance Descriptors for the TOEFL iBT® test
各セクションは0～30のスコアで評価され、そのスコアに応じて4または5段階のレベルに分けられます。このレベルはTOEFL iBT®テストにおけるCEFR levelを反映しています。
TOEFL iBT®テスト スコアガイド（Speaking）
Speakingセクションの採点基準です。上記の「Performance Descriptors for the TOEFL iBT®test」と併せてご活用ください。
SpeakingはETSが公表しているスコア基準表に沿って採点されます。採点基準はIndependent Task用・Integrated Task用にそれぞれ作成されており、Delivery（話し方）/Language Use（語彙の使い方）/Topic Development（トピックの展開）の大きく3つのポイントに分かれています。
TOEFL iBT®テスト スコアガイド（Writing）
Writingセクションの採点基準です。上記の「Performance Descriptors for the TOEFL iBT® test」と併せてご活用ください。
Writingに関してもETSが公表しているスコア基準表に沿って採点されます。採点基準はIndependent Task用・Integrated Task用にそれぞれ作成されています。
英語圏の大学・機関だけでなく、世界の大学・機関で、公式スコアとして留学や就活などに活用されています。コンピュータ上で受験し、スピーキングは回答音声をマイクを通して録音、ライティングはタイピングで回答します。
自宅受験TOEFL® Essentials™テスト
2021年から自宅受験型の新しいテストとしてリリースされました。約90分の試験時間、短い即答式タスクが特徴のアダプティブ方式の導入されています。公式スコアとして留学や就活などにご利用いただけます。
TOEFL ITP®テストプログラムは、学校・企業等でご実施いただける団体向けTOEFL®テストプログラムです。団体の都合に合わせて試験日、会場の設定を行うことができます。全国500以上の団体、約22万人以上の方々にご利用いただいています。
